사도신경·주기도문 새번역

예배 시간, 늘 입에 익었던 주기도문과 사도신경이 다르게 들리기 시작했습니다.
“하늘에 계신 우리 아버지여…” 대신 “하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며…”
“나는 전능하신 아버지 하나님을 믿사옵니다” 대신 “나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.”

기도문에서 낯선 표현이 나오면 당황스럽기 마련입니다.
하지만 이는 단순한 실수가 아니라, 의도적이고 신학적인 새번역이라는 점에서 의미가 큽니다.
이 글에서는 사도신경·주기도문 새번역의 배경과 주요 변화, 신학적 해석, 교회 내 반응 등을 정리해보겠습니다.

새번역은 왜 시작되었나?

고어체 탈피, 현대어로의 전환

기존의 사도신경과 주기도문은 1960년대 번역 이후 거의 변함이 없었습니다.
하지만 오늘날 많은 성도들이 고어체나 문어체에 어려움을 느끼고,
기도 중에도 내용의 의미를 이해하지 못한 채 암송하는 경우가 많아졌습니다.
이에 따라, 현대적인 어휘와 구문으로 신앙 고백과 기도가 더 이해되기 쉬워야 한다는 필요성이 제기되었습니다.

양성평등과 신학적 정체성 반영

기존 번역은 전통적 가부장제 문화를 반영한 용어가 많다는 비판도 있었습니다.
‘아버지’, ‘주’, ‘왕’ 등의 표현은 신적 위엄을 드러내지만,
현대 신학에서는 하나님과 인간의 수직 관계보다는 인격적인 관계를 더 강조하는 경향이 있습니다.
이러한 흐름은 번역의 방향에도 큰 영향을 주었습니다.

주기도문 새번역의 주요 변화

기존 주기도문 vs 새번역 비교

항목	기존	새번역
시작	하늘에 계신 우리 아버지여	하늘에 계신 우리 아버지
이름	이름이 거룩히 여김을 받으시오며	아버지의 이름을 거룩하게 하시며
뜻	뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다	뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서
일용할 양식	일용할 양식을 주시옵고	오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고
시험	시험에 들게 하지 마옵시고	우리가 시험에 빠지지 않게 하시고

번역 특징

‘당신의’, ‘아버지의’ 등의 표현을 사용하여,
기도하는 이가 하나님과의 인격적인 관계 속에서 직접 대화하는 느낌을 살렸습니다.
의역보다는 직역에 가까운 표현을 사용하여
헬라어 원문에 충실하려고 했습니다.
‘~옵소서’ 같은 높임말 대신 현대적 존칭 표현을 사용해
공감력과 몰입감을 높였습니다.

사도신경 새번역의 주요 변화

기존 사도신경 vs 새번역 비교

항목	기존	새번역
하나님	전능하신 아버지 하나님을 믿사옵니다	전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다
예수 그리스도	그의 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니	그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다
성령	성령을 믿사오며	성령을 믿으며
교회	거룩한 공회와	거룩한 공교회와
죄 사함	죄를 사하여 주시는 것과	죄 용서를 믿으며